Mit navn er Sydney Bristow.
For syv år siden blev jeg hvervet af en hemmelig CIA-afdeling: SD-6.
Jeg kunne ikke holde tæt over for min forlovede.
Da chefen for SD-6 opdagede det, fik han ham slået ihjel.
SD-6 var ikke CIA, men den fjende, jeg troede, jeg bekæmpede.
Der var kun ét sted at hente hjælp.
Nu er jeg dobbeltagent for CIA med Michael Vaughn som kontakt.
Kun én anden ved, hvad jeg laver. En anden dobbeltagent i SD-6.
En, jeg knap kender. Min far.
Syd sagde, hun skulle til Seattle. Men den her billet er til Italien.
Jeg kommer med en ordre fra Devlin.
Du skal undersøges af en traumespecialist.
Khasinau har omsat værdier for $250 millioner til kontanter.
- Vi skal vide hvorfor. - Du tager til Wien i aften.
Noah? Du godeste.
Pas på med ham, indtil han er debriefet.
Det er fem år siden.
Du var den sidste, jeg nogen sinde ville se igen.
Og du var den eneste, jeg nogen sinde ville se igen.
De har fundet os. Vi må væk.
Luftkrog, her er Hvid Kanin. Hent os en halv time før planlagt.
Forstået.
Vi bliver forfulgt. Vi skal ud herfra nu!
Gør klar til afhentning.
- Vi kommer ind sydfra. - Fjende, klokken seks.
- Vend. Afhentning om ti. - Noah, hold fast.
Ni.
- Kør for mig. - Otte.
Syv.
Seks.
Fem.
- Fire. - Jeg trækker i snoren.
Tre.
To.
- En. - Hold fast.
CIA har et spor på Khasinau. K-direktoratet er ude efter hævn.
De har sat en lejemorder til at finde og gøre det af med Khasinau.
Snemanden. Har du hørt om ham?
CIA har eftersøgt ham i 12 år. Man troede, han døde i 97. Men nej.
Jeg er ude efter kontakter. Måske finder vi Khasinau via Snemanden.
Jeg vil sikre mig, at du finder Khasinau først.
- Jeg ved, det er vigtigt for dig. - Tak.
Du...
Gik operationen i Arkhangelsk med Noah godt?
- Ja. - Godt.
- Og hun kommer i aften? - Hun er på vej fra San Francisco.
Skal vi lægge en strategi? Vi anklager hende for at lyve.
- Måske vil hun gerne afsløres. - Ligesom du skulle finde billetten.
- Et råb om hjælp? - Måske.
Hej med jer.
- Hvordan var San Francisco? - To dages hårdt slid.
Jeg har fået nok af kontoudtog.
- Jeg går i seng. - Helt fint.
Hej.
- Du sagde ingenting. - Vi manglede en strategi.
Syd, jeg mener det. Rejs væk med mig.
Det, der skete forleden, var for tidligt.
Da jeg var i Rusland, fandt jeg ud af at skumme mafiaens fløde.
- Hvad taler du om? - Jeg har en masse penge gemt væk.
Syd, jeg trækker mig ud. Jeg er træt af at lyve for alle.
Tanken om at forlade alle dem, der siges at være mine venner -
- er en lettelse. Sig ikke, du ikke har tænkt tanken.
Jeg har nogen til at hjælpe mig ud. Jeg vil gerne have dig med.
Vi kommer ikke til at bo bag låste døre, og du vil lære at surfe.
Jeg kan ikke.
- Hvorfor ikke? - Der er millioner af grunde.
Der er højst 50. Og jeg skal gerne gendrive dem alle.
En af dem er min mor. Khasinau var hendes overordnede.
Min mor var spion for KGB.
Papirerne, vi hentede, kan måske føre mig til hende.
- Jeg må først finde hende. - Hvad, hvis jeg venter, til det sker?
Vi fulgte op på agent Noah Hicks.
- Er Hicks i bygningen? - Ja.
Sig til McCullogh, jeg skal tale med ham.
Lad ikke Hicks gå.
- Far? - Sydney.
- Du skulle tale med nogen. - Det er ordnet.
Marshall har åbnet Khasinaus computer.
Din sidste operation var en fejl De computere bruges til analyser.
De fortæller os intet om hans planer eller hans Rambaldi-depot.
Eller hvor han befinder sig.
Da jeg var der, så jeg nogle filer om mor.
Ja. Computeren indeholdt nogle ubrugelige gamle filer.
I din mors tilfælde...videoklip.
Blev hun optaget på video? Efter ulykken? Var hun levende?
Ja. Jeg gider ikke selv at se det. Analyseafdelingen ser på det.
Men intet af det hjælper os i jagten på Khasinau. Risikoen var nytteløs.
Hej, Dixon.
Jeg prøver at finde en måde at indlede en samtale med dig.
Noah, jeg siger det ligeud. Jeg stoler ikke på dig.
Og det er et problem i denne branche.
Og hvis du bliver, vil vores liv før eller siden afhænge af hinanden.
Og i det scenario er du den eneste, der kan føle sig tryg.
Mr. Hicks, vær venlig at gå med os.
- Er der et problem? - Mr. Sloane har bedt om det.
Det er jo aldrig godt.
Og den 16. marts i år åbnede De en konto i Banque Afrikana.
- Ja. - Forklar.
Det var det samme som med den konto, vi talte om før.
Den blev åbnet under alias som led i en SVR-operation.
Jeg arbejdede under dække.
Jeg blev bedt om at gøre en mængde ting -
- som sikkert virker mistænkelige set udefra.
De $47 millioner blev overført og hævet inden for 24 timer.
- Ja. - Til en konto, som ikke kan spores.
- Hvem var modtageren? - Det ved jeg ikke.
De virker ikke fornøjet med mine svar.
Har De haft noget med GL Bank i Østrig at gøre?
- Ja. - Vær venlig at uddybe det.
Han skjuler noget. Jeg vil gerne vide, hvad det er.
Skal jeg tage en snak med ham?
Mit russiske eller amerikanske?
- Hvad med dem begge? - Irina Derevko og Laura Bristow.
Hvor blev De rekrutteret til særlige tjenester?
I 1970 blev jeg rekrutteret til KGB af dig, Alexander Khasinau.
Beskriv formålet med operationen.
Fase et. Jeg skulle agere amerikansk litteraturstuderende.
Fase to. Jeg skulle lære en speciel officer CIA at kende.
Jeg skulle blive hans fortrolige. Gøre mig fortjent til hans tillid.
- Hvem var officeren? - Jonathan Donohue Bristow.
- Fase tre? - Jeg skulle skaffe detaljer.
Om de CIA-operationer, Bristow deltog i.
Projekt Jul.
De har ingen grund til at tro, at nogen nærede mistanke til dig?
Du skal fodre Donovan. Min hund Donovan.
- Hvor skal du hen? - Jeg skal til Bogota.
Giv ham en dåse hundemad og en halv med tørfoder.
- Hvad sker der i Bogota? - Tørfoderet står ved dåsemaden.
For otte år siden overfaldt Snemanden en fyr. Kishell.
Punkteret hjerte, lunger. Mistede et øje.
Kishell arbejdede sammen med Snemanden, som er efter Khasinau.
Fra Kishell til Snemanden til Khasinau.
En halv dåse. Jeg vil ikke komme hjem til en fed hund.
Der var to mænd på videoen med mor.
Den ene var Khasinau. Den anden genkendte jeg.
FBI-agenten, som angiveligt døde sammen med mor.
Caulders navn er Igor Sergei Valenco.
Manden, der forfulgte mor. FBI-jægeren.
Han var KGB. De fingerede både mors og Caulders dødsfald.
Vi kan måske finde Khasinau via Caulder.
Khasinau har for nylig omsat værdier for $200 millioner.
Initialerne ISV blev nævnt.
Og en mand, der svarer til Caulders signalement, blev set -
- da han gik ind hos en finansmægler i Cape Town.
Jeg vil foreslå Sloane, at vi finder Caulder ad den vej.
Noah har boet der i tre år. Han vil være et aktiv.
SD-6 har opdaget, at der var visse uregelmæssigheder med Noah.
Visse bankaktiviteter forbinder ham til K-direktoratet.
Noah er i varetægtsfængsel.
Jeg ved, hvad det er. Og det handler ikke om andre bureauer.
Du aner ikke, hvem han er. Du er lige så vildfaren, som jeg var.
- Du kender ham ikke. - Nej. Og det gør du heller ikke.
Noah Hicks...er ikke perfekt. Men han er heller ikke forræder.
Han tror, han arbejder for CIA. Han ved ikke, at SD-6 ville dræbe ham -
- hvis de troede, han var dobbeltagent.
Tal med Sloane.
Jeg traf aldrig Snemanden. Han kontaktede mig per telefon.
Hans navn, Snemanden, kommer af hans metode.
Han foretrækker en issyl. Men han bruger også knive.
Jeg arrangerede rejser over svære grænser.
Under en operation faldt han i baghold.
Han kæmpede og dræbte otte mand. Han troede, jeg havde sladret.
Derfor kom han efter mig. Han angreb mig her, mens jeg sov.
Det er hans job at dræbe. Han kan godt lide sit arbejde.
Tak for hjælpen. Jeg ved, det må være svært.
Jeg kender til det svære. Det er nemt at tale.
Jeg ved, CIA har talt med Dem for år tilbage.
Men nu ved vi, at Snemanden er hyret til en opgave.
Sidste gang sagde De, at De ikke havde nogen ledetråde.
- Det har De måske nu. - De kan ikke rejse tomhændet hjem.
I flere år var jeg for bange til at gøre noget.
Men nu er der gået tid nok.
Jeg er ikke bange længere. Jo, jeg har nogle ledetråde.
- Vil De fortælle mig om dem? - Jeg vil selv kontakte dem.
Og se, om jeg kan finde ud af, hvor Snemanden er.
Tak.
Men lov mig en ting.
Når De finder ham... Sørg for, han også kommer til at lide.
Skat, du har smerter. Han giver dig et stærkere...
Godt. Ja.
Lov at ringe til mig, når du har talt med ham, ikke?
Godt. I lige måde.
Farvel.
Vi må tale sammen. Det drejer sig om Noah Hicks.
Der er noget, han ikke fortæller. Jeg tror, han har skiftet side.
Hvis du lader Hicks dræbe, mister du et aktiv.
- Hvordan? - Du vil have Khasinau. Du er tæt på.
Caulder fra FBI arbejdede sammen med KGB fra 1973.
Sydney har en idé til at finde Caulder og via ham nå Khasinau.
Og hun vil have mr. Hicks med? Det er ved at blive en vane.
Du beder mig om at tage hensyn til mændene i Sydneys liv.
Det gik da fint med Tippin.
Hun stod ikke i forhold til Tippin. Det gør hun til Hicks.
Jeg tror ikke, det angår mig. Og jeg ved, det ikke angår dig.
Sloane accepterede min mission. Noah og jeg skal til Cape Town.
Caulder har forbindelse til en finansmægler. Vi bryder ind -
- får fat i kartoteket og håber på at finde ud af, hvor Caulder er.
Og min modmission?
Du skulle have fortalt mig, at Caulder var KGB.
Tror du ikke, jeg har tænkt over det?
Jeg har tænkt på, da FBI holdt mig i lænker.
Hvis jeg havde fortalt dig det, skulle du have formidlet det til FBI.
- Vi ved, hvad de ville gøre. - Hemmeligholde det.
Vi ville ikke få adgang til efterforskningen.
Værsgo. Skriv de oplysninger ned, du får fra Caulder.
Smid hylstret i en skraldespand, så henter vi det.
- Men du bruger det næppe. - Vaughn...
Khasinau får ikke lov at slippe. Og SD-6 kommer ikke først.
Men jeg nægter at lade FBI komme i vejen igen.
Godt skudt.
Bedøvelsesskud er ikke det samme som at dræbe.
Gulvet er udstyret med fintfølende bevægelsessensorer.
Der er også lydsensorer, som sporer lyde over 0,05 dB.
Med andre ord... Det her er to dB.
0.05 dB svarer til en kakerlak, der gnider benene mod hinanden.
- Hvad gør vi? - Aktiv støjkontrol.
Dens signal annullerer lyde inden for 60 meter.
Hør så her.
Det er ret højt, ikke? Og så...
I skal have fat i et trådløst modem cirka 10 centimeter fra serveren.
I hacker jer ind i computeren og downloader filerne til den bærbare.
Du har ikke grund til at tro, at nogen nærede mistanke til dig?
Så havde jeg da sagt det.
- Hvordan fik du oplysningerne? - Jeg tjekkede hans mappe hver dag.
Jeg smuglyttede til hans samtaler. Jeg plantede mikrofoner i hans tøj.
Hans følelser gjorde ham døv og blind.
Jeg kan godt fortælle jer en ting: Jack Bristow var et fjols.
- Dr. Barnett. - Mr. Bristow.
Ja. Jeg... Har De tid engang i eftermiddag?
Jeg sørger for at have tid.
- Jeg har ikke valgt det spil. - Nej, det har computeren.
- Men...start forfra. - Touchdown.
- Du snød. - Scoret!
Hej.
- Hej. - Hvad sker der?
Hvorfor ser I sådan på mig? Har I smadret noget af mit?
Nej, det...
Jeg fandt den her i lommen på den jakke, jeg lånte.
Du sagde, du var i Seattle.
Du kan jo bare sige, at det ikke kommer os ved. Men...
Vi er bekymrede for dig.
Det her er alvorligt.
Jeg har faktisk tavshedspligt, så det må blive mellem os.
For et halvt år siden ændrede mit job sig.
Vi har en håndfuld klienter -
- som ikke vil have, at deres anliggender går via postvæsenet.
Så jeg flyver ud til dem som repræsentant for banken.
Undskyld, jeg ikke har sagt det. Men jeg havde ikke noget valg.
- Er det lovligt? - Ja. Det er bare hemmeligt.
Francie troede, du havde en affære.
Jeg sagde, jeg ville vide det, hvis det var.
Andet var det altså ikke.
Nu går jeg ind og skifter tøj.
Og så får du røvfuld i det spil.
Bare kom an. Jeg er så træt af at spille imod Francie.
Hej, Marshall. Er der noget nyt om Caulder?
Har mr. Sloane ikke sagt det? Der var intet på Noahs bærbare.
Der må have været en form for EMF-generator.
Så mens I løb ud, slettede den bærbare det hele.
Hej.
- Du har hørt om computeren? - Ja.
Syd, hvis din mor er der et sted, så finder du hende en dag.
Jeg står bare i en blindgyde. Hvordan har armen det?
Fint. Lidocainen virker endnu.
26 sting. Ny personlig rekord.
Hej, Sydney. Det var skuffende, men vi skal nok få opsporet Caulder.
Noah, dit fly til Baku letter klokken seks.
Om to uger begynder du på petrologisk geologi på Khezar.
I folderen kan du læse om hemmelige afleveringsprocedurer.
Se under "ID-service til pas og visa". Held og lykke.
Noah er lige kommet hjem efter fem år. Han har været her i to uger.
Er det klogt at sende ham ud så hurtigt?
Jeg meldte mig frivilligt.
Tak.
- Du skal ikke til Baku, vel? - Nej. Tuvalu.
En ø i Stillehavet.
Jeg talte med min kontakt. Han sagde, at det skulle være nu.
Jeg rejser i aften. Vi kan stadig rejse sammen.
Somme tider har jeg bare lyst til at forsvinde.
Lægge alt det her bag mig. Starte på en frisk.
Men jeg har mine grunde til at blive.
Syd, det er det her liv ikke værd. Og det ved du godt.
For mange hemmeligheder. For mange løgne...
Tag med mig.
Hør så her. Jeg har bestilt billet til dig i morgen aften.
Tag med en uge til Tuvalu. Lad mig bevise, det kan fungere.
Vi to kan finde din mor. Det behøver vi ikke CIA til.
Det bliver vores sidste mission. Og derefter starter vi på en frisk.
Forestil dig det.
Gå om bord i det fly og giv mig en uge. En uge.
En uge.
Mr. Sloane!
Jeg har før imponeret mig selv, men nu er det for meget.
Fortæl.
Jeg brugte en gendannelsesprocedure til at tjekke de tabte data.
- Jeg skabte et råt... - Marshall, hvad har du gjort?
Jeg har fundet Valenco. Caulder. Det er den samme mand.
Jeg fandt ham.
Marshall har rekonstrueret det, I downloadede i Cape Town.
Det førte os til Mackay i Australien og Caulders private hjem.
Det her er en simpel opsnapningsmission.
I snupper Caulder og bringer ham hertil.
Flyet letter om to timer. Dixon, må vi lige få et øjeblik?
Sydney, jeg lovede at skaffe dig nærmere din mor.
Du kan altid regne med mig.
Tak.
- Hallo? - Det er mig.
Jeg er 10 km over Stillehavet -
- og du er lige gået glip af den smukkeste solnedgang.
Hej.
Du kommer, ikke? Sig, du kommer.
- Noah. - Sig nu ja.
Hvis tingene var anderledes...
- Noget nyt om Caulder? - Nej.
Det var dejligt at se dig...
Syd, uanset hvad, så skal du ikke sige farvel.
- Vi ses. - Ja, vi ses.
- Så er det altså ikke farvel. - Joey's Pizza?
Forkert nummer.
Devlin ved, du tager til Australien. Han forventer en fuld rapport.
Ja.
Det er vigtigt for dig at finde din mor, og jeg vil gerne hjælpe dig.
Noget nyt om Snemanden?
Jeg venter på, at fyren i Bogota skal ringe.
Hvad er der i vejen?
Sydney, du kan godt fortælle mig det. Uden for referat.
Jeg har det fint.
Kom, når jeg har åbnet lågen.
B-holdet har sikret området.
- Det er Vaughn. - Jeg har talt med mine venner.
Jeg har nogle oplysninger til Dem.
- Dixon. - Er du fremme?
Nej. Men det er mærkeligt. Der er ingen vagter.
Weiss, Snemanden er set i Mackay. Sydney er der.
Han er ude efter Caulder. Hvordan advarer vi hende?
- Har hun ingen sender? - Nej.
Dixon, jeg har lige set tre døde vagter.
Dixon!
Nej! Caulder!
Jeg forsøgte at holde dig ude af det.
Det ved du godt.
Sydney!